Lesiones en excursiones escolares y la renuncia

El texto exacto de la renuncia

El Education Code § 35330 permite a los distritos escolares y a los superintendentes de condado realizar excursiones y viajes de estudio. La subdivisión (d) dice (texto oficial en inglés):

"All persons making the field trip or excursion shall be deemed to have waived all claims against the district, a charter school, or the State of California for injury, accident, illness, or death occurring during or by reason of the field trip or excursion. All adults taking out-of-state field trips or excursions and all parents or guardians of pupils taking out-of-state field trips or excursions shall sign a statement waiving all claims."

En español: se considera que todas las personas que hacen la excursión renunciaron a todo reclamo contra el distrito, una escuela chárter o el Estado de California por lesiones, accidentes, enfermedades o muerte ocurridos durante la excursión o a causa de ella; en las excursiones fuera del estado, los adultos y los padres o tutores deben firmar una declaración de renuncia (Educ. Code § 35330). La renuncia está escrita en la ley; se aplica aunque no se haya firmado un permiso. La declaración firmada solo se exige para viajes fuera del estado.

Qué significa para un reclamo

• A quién menciona. La renuncia cubre los reclamos contra el distrito, una escuela chárter y el Estado de California. No menciona a particulares, como una empresa de autobuses contratada, otro conductor que cause un choque o el dueño de un lugar que visite la clase. Los reclamos contra ellos se tratan como otros reclamos por lesiones, por lo general con un plazo de dos años para demandar (CCP § 335.1).
• Si la actividad está cubierta. La renuncia se aplica a una excursión o viaje de estudio según el § 35330. Si una salida en particular califica, y si la lesión ocurrió durante ella o a causa de ella, depende de los hechos. Las actividades normales dentro del plantel en horario escolar suelen ser otra cuestión, regida por las reglas sobre lesiones en el plantel.
• Respete el plazo de todos modos. Si hay algún reclamo contra el distrito, sigue rigiendo el plazo de seis meses de la Government Claims Act (Gov. Code § 911.2). Presentar el reclamo a tiempo conserva la cuestión en lugar de dejar que el plazo la decida.

Colegios comunitarios

Los distritos de colegios comunitarios tienen sus propias reglas sobre excursiones, y algunos publican orientación en sus páginas de gestión de riesgos. Los datos para presentar reclamos ante los distritos de colegios del condado de Riverside están en nuestra página de colegios comunitarios y UC Riverside.

Después de una lesión en una excursión

1. Busque atención médica donde esté y guarde todos los expedientes y recibos, incluidos los gastos de viaje por tratamiento.
2. Anote quién organizó y supervisó la excursión, la empresa de transporte y los lugares visitados.
3. Guarde el permiso, el itinerario y los mensajes de la escuela.
4. Si hubo un choque, consiga el informe; nuestra guía de informes de choque explica cómo.