Lake Elsinore y Lake Perris: lesiones en el agua

Navegar bajo los efectos del alcohol y la navegación imprudente

Nadie puede manejar una embarcación, ni usar esquís acuáticos o un dispositivo parecido, de forma imprudente o negligente que ponga en peligro a otros, ni bajo los efectos del alcohol o drogas; en embarcaciones recreativas el límite de alcohol en la sangre es 0.08 por ciento (Harb. & Nav. Code § 655). El operador involucrado en un accidente debe prestar la ayuda posible a los afectados (Harb. & Nav. Code § 656). Una embarcación que remolca a un esquiador o a alguien en un inflable debe llevar, además del operador, un observador de al menos 12 años (Harb. & Nav. Code § 658).

La California Boater Card

Desde el 1 de enero de 2025, toda persona que maneja una embarcación con motor en aguas de California debe llevar una tarjeta de operador, la California Boater Card (Harb. & Nav. Code § 678.11). La ley tiene excepciones, entre ellas quienes manejan una embarcación alquilada y algunos visitantes de otros estados y países que usan aguas de California por poco tiempo. Si el operador tenía la tarjeta, o estaba exento, puede importar cuando se discute la culpa.

Costo	La tarjeta cuesta $10 y es de por vida; se solicita en CaliforniaBoaterCard.com después de aprobar un curso de seguridad náutica aprobado. [fuente]
Excepciones	Quienes manejan una embarcación alquilada y quienes tienen una licencia vigente de operador marítimo de la Guardia Costera de EE. UU. no necesitan la tarjeta. [fuente]
Sanción	Operar sin la tarjeta obligatoria es una infracción; las multas base van de $100 a $500. [fuente]

Cómo informar un accidente de embarcación

Cuándo informar	El dueño o el operador debe informar un accidente de embarcación a la Division of Boating and Waterways si causa una muerte, una desaparición, una lesión que requiera más que primeros auxilios, daños de más de $500 o la pérdida total de una embarcación. [fuente]
Plazo	Dentro de 48 horas si hay una muerte en las 24 horas siguientes al accidente, una desaparición o una lesión que requiera más que primeros auxilios; dentro de 10 días para los demás accidentes que deben informarse. [fuente]
Cómo presentarlo	Los navegantes llenan un Boating Accident Report (formulario BAR) y lo envían por correo a: California Division of Boating and Waterways, Attn: Boating Accident Unit, PO Box 942896, Sacramento, CA 94296-0001. Guarde una copia. [fuente]
Sanción	No presentar un informe obligatorio es un delito menor (misdemeanor) que se castiga con una multa de hasta $1,000, hasta seis meses de cárcel, o ambas. [fuente]
Uso del informe	La División indica que la información de los informes es confidencial y no puede usarse en litigios civiles. [fuente]

Como el informe estatal es confidencial y no puede usarse como prueba de negligencia (Harb. & Nav. Code § 656), sus propias pruebas importan más: fotos, el número de registro de la embarcación, el nombre del operador, los contactos de testigos y cualquier informe policial. La misma ley exige al estado dar a cualquier persona lesionada los nombres y direcciones de los involucrados y testigos, los números de las embarcaciones y la fecha, hora y lugar del accidente.

Reglas de Lake Elsinore

La ciudad de Lake Elsinore publica estas reglas para quienes navegan en el lago:

Horario	El horario de navegación en el lago es de la salida a la puesta del sol. [fuente]
Chalecos salvavidas	Los niños de 12 años o menos deben usar chaleco salvavidas (PFD) en todo momento al navegar; los operadores y pasajeros de motos acuáticas deben usarlo siempre. [fuente]
Pase del lago	Los navegantes deben llevar en la embarcación un Lake Use Pass (pase de uso del lago) vigente, y las embarcaciones motorizadas deben botarse desde rampas autorizadas. [fuente]
Velocidad y sentido	Máximo de 35 MPH en la zona de alta velocidad (High Speed Zone) los fines de semana y días festivos del 1 de mayo al 30 de septiembre; fuera de la zona de velocidad lenta sin oleaje (Slow/No Wake Zone) se navega en sentido contrario a las agujas del reloj. [fuente]
Distancia	Las motos acuáticas deben mantenerse al menos a 25 pies de otras embarcaciones; se prohíbe esquiar a menos de 100 pies de otras embarcaciones, esquiadores u obstáculos. [fuente]
Patrulla del lago	La patrulla del lago del Sheriff (Sheriff's Lake Patrol) monitorea el canal marino VHF 68. [fuente]

Lake Elsinore tiene contrato con el Sheriff del condado de Riverside para los servicios de policía:

Oficina	Dirección	Teléfono	Zona que cubre
Riverside County Sheriff - Lake Elsinore Station	333 Limited Avenue, Lake Elsinore, CA 92530	951-245-3300	Lake Elsinore y Wildomar, además de zonas no incorporadas cercanas [fuente]

Lake Perris State Recreation Area

Ubicación	A unas 11 millas al sur de Riverside por la Highway 60 o la I-215. [fuente]
Teléfono	(951) 940-5600 [fuente]
Horario	Las embarcaciones sin luces de navegación deben salir del agua antes de la puesta del sol durante todo el año. [fuente]

Lake Perris es un parque estatal. Si influyó una condición peligrosa de una propiedad del estado, por lo general hay que presentar un reclamo contra el estado dentro de seis meses; vea nuestra página de reclamos contra el estado de California.

Nadadores, pasajeros y personas remolcadas

La mayoría de las lesiones de nadadores, pasajeros y esquiadores en un lago dependen del cuidado del operador: la velocidad cerca de las personas, la vigilancia, un observador al remolcar y el alcohol. Si el dueño de la embarcación dejó que otra persona la manejara, o un negocio de alquiler entregó una embarcación a un operador no apto, su propia conducta también puede importar según el deber general de cuidado de California (Civil Code § 1714). Si una propiedad de la ciudad, como una rampa o un muelle, fue parte de la causa, puede requerirse un reclamo a la ciudad; la ciudad de Lake Elsinore publica este formulario:

Formulario	Obtenga un formulario de reclamo en la City Clerk's Office en city hall (el ayuntamiento), o descárguelo. [fuente]
Enlace al formulario	Claim For Damages Form (PDF), un documento escaneado que se leyó visualmente. URL: official link [fuente]

Plazos

La mayoría de las demandas por lesiones en California deben presentarse dentro de dos años (CCP § 335.1). Si una ciudad, el condado, el estado u otra agencia pública podría compartir la responsabilidad, por lo general hay que presentar un reclamo por escrito dentro de seis meses (Gov. Code § 911.2); nuestra guía de reclamos indica dónde presentarlo.

Cada dato de esta página enlaza a su fuente oficial. Revisamos cada uno en septiembre de 2026. Las agencias cambian costos y trámites; confirme con la agencia antes de ir. Cómo investigamos.

Preguntas frecuentes

¿Es ilegal manejar una embarcación ebrio en California?

Sí. Está prohibido manejar una embarcación bajo los efectos del alcohol o drogas, o una embarcación recreativa con 0.08 por ciento o más de alcohol en la sangre (Harb. & Nav. Code § 655).

¿Necesito la California Boater Card para alquilar una embarcación en Lake Elsinore?

Quienes manejan una embarcación alquilada están exentos de la tarjeta (Harb. & Nav. Code § 678.11). Las reglas propias de Lake Elsinore siguen aplicándose.

¿Cuándo hay que informar un accidente de embarcación?

Dentro de 48 horas si hay una muerte en las primeras 24 horas, una desaparición o una lesión que requiera más que primeros auxilios, y dentro de 10 días para los demás, a la Division of Boating and Waterways con el formulario BAR.

¿Puedo obtener el informe estatal del accidente para mi reclamo?

El informe es confidencial, pero el estado debe dar a cualquier persona lesionada los nombres, direcciones, números de las embarcaciones y la fecha, hora y lugar del accidente (Harb. & Nav. Code § 656).

Lesiones en lagos y embarcaciones en el condado de Riverside